باب: ما
كان أصحاب
النبي صلى
الله عليه
وسلم يواسي
بعضهم بعضا في
الزراعة
والثمرة.
18. SAHABiLERİN BİRBİRLERİ İLE ZİRAAT VE MEYVE HAKKINDA
KARŞILIKSIZ OLARAK YARDıMLAŞMALARI
حدثنا
محمد بن
مقاتل: أخبرنا
عبد الله:
أخبرنا الأوزاعي،
عن أبي
النجاشي،
مولى رافع بن
خديج: سمعت
رافع بن خديج
بن رافع، عن
عمه ظهير بن
رافع: قال
ظهير: لقد
نهانا رسول
الله صلى الله
عليه وسلم عن
أمر كان بنا
رافقا، قلت:
ما قال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم فهو
حق، قال:
دعاني رسول
الله صلى الله
عليه وسلم، قال:
(ما تصنعون
بمحاقلكم).
قلت: نؤاجرها
على الربع،
وعلى الأوسق
من التمر
والشعير، قال:
(لا تفعلوا،
ازرعوها، أو
أزرعوها، أو
أمسكوها). قال رافع:
قلت: سمعا
وطاعة.
[-2339-] Rafi' İbn Hadic'in naklettiğine göre amcası Zuheyr
"Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem bizim için kolay olan bir şeyi
yasakladı" dedi.
Ben de, "Nebi'in Sallallahu Aleyhi ve Sellem söylediği
mutlaka doğrudur" dedim. Zuheyr devamla şöyle anlattı: "Resulullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem bir gün beni çağırdı ve "Ziraatle ilgili
uygulamanız nedir?" diye sordu. Ben de, "Tarlalarımızı, ırmağa yakın
kısmın ürününü kendimize tahsis ederek veya hurma ve arpadan (belirli miktarda)
vesk karşılığında kara veriyoruz" dedim.
Bunun üzerine Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem, "Böyle
yapmayın. Ya kendiniz ekin, ya başkasına (ücretsiz) ektirin, ya da boş
bırakın" buyurdu.
"Rafi', "Ben de, işittim ve itaat ettim"
dedim" demiştir.
Tekrar: 2346, 4012
حدثنا
عبيد الله بن
موسى: أخبرنا
الأوزاعي، عن
عطاء، عن جابر
رضي الله عنه
قال: كانوا
يزرعونها
بالثلث
والربع
والنصف، فقال
النبي صلى
الله عليه
وسلم: (من كانت
له أرض فليزرعها،
أو ليمنحها،
فإن لم يفعل
فليمسك أرضه).
[-2340-] Cabir r.a. şöyle anlatır: İnsanlar, (mahsülün) üçte biri, dörtte
biri veya yarısı karşılığında müzarea akdi yapıyordu. Bunun üzerine Nebi
Sallallahu Aleyhi ve Sellem, "Kimin arazisi varsa ya kendisi eksin ya da
ücretsiz olarak versin. Böyle yapmazsa ekmeden beklesin" buyurmuştur.
Tekrar: 2632
وقال
الربيع بن نافع
أبو توبة:
حدثنا
معاوية، عن
يحيى، عن أبي
سلمة، عن أبي
هريرة رضي
الله عنه قال: قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم: (من كانت
له أرض
فليزرعها، أو
ليمنحها
أخاه، فإن أبى
فليمسك أرضه).
[-2341-] Ebu Hureyre r.a.'in rivayet ettiğine göre Resulullah Sallallahu
Aleyhi ve Sellem şöyle buyurmuştur: "Arazisi bulunan kimse ya eksin ya da
ekmesi için başkasına ücretsiz olarak versin. Bunu yapmak istemezse arazisini
boş bekletsin."
حدثنا
قبيصة: حدثنا
سفيان، عن
عمرو قال:
ذكرته لطاوس:
فقال: يزرع،
قال ابن عباس
رضي الله
عنهما: إن
النبي صلى
الله عليه
وسلم لم ينه
عنه، ولكن
قال: (أن يمنح
أحدكم أخاه
خير له من أن
يأخذ شيئا
معلوما).
[-2342-] Amr şöyle demiştir: Rafi' İbn Hadic hadisini Tavus'a aktardım.
Bana, "Başkasına ektirebilir" dedi. İbn Abbas da, "Resuılullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem, (müzaraa akdini) yasaklamadı.
Fakat şöyle buyurdu: "Sizden biri için, arazisini ücretsiz
olarak ekmesi için başkasına vermesi, karşılığında belirli bir şeyalarak
vermesinden daha hayırlıdır" buyurdu.